Экологический аспект перевода
28 февраля 2018 года | Россия
Рубрика: Климат и атмосфера
В настоящее время наблюдается активная тенденция экологизации различных отраслей знания. Процесс экологизации наук приводит к появлению новых гибридных направлений. Так. на стыке лингвистики и экологии возникла новая междисциплинарная наука — лингвистическая экология (лингвоэкология, экология языка, эколингвистика).
В рамках лингвистической экологии представляется возможным выделить три аспекта: интралингвальный, интерлингвальный и транслингвальный. Поскольку в рамках данной статьи будут рассматриваться переводческие ошибки, то нам интересен первый аспект, который связан с культурой речи, стилистикой, риторикой и включающий исследования нарушений правильности, ясности, логичности, выразительности и других коммуникативных свойств речи.
В связи с этим можно с полной уверенностью говорить о том, что в рамках лингвистической экологии формируется новое современное направление теории перевода — экология перевода. Основным объектом исследования данного направления может стать качество перевода, поскольку в условиях реального перевода заказчик стремится получить конечный продукт — перевод самого высшего качества, что облегчает коммуникацию. В подтверждение можно привести слова В. В. Сдобникова, который считает, что категория качества перевода является «доминирующей категорией переводоведения, с которой все прочие её категории связаны отношениями субординации».
В статье рассматриваются возможные параметры раскрытия экологического аспекта перевода через определение понятия «переводческая ошибка». Автор статьи предлагает обобщенную классификацию переводческих ошибок, созданную на основе анализа студенческих учебных переводов специального текста.
Источник: Magnum
Климат и атмосфера — последние новости
28 марта | Россия
28 марта | Россия, Амурская область
26 марта | Международная
24 марта | Россия
24 марта | Международная
Россия — последние эко-новости
28 марта | Рубрика: Общие
28 марта | Рубрика: Климат и атмосфера
27 марта | Рубрика: Флора и фауна
27 марта | Рубрика: Компании, производства
26 марта | Рубрика: Водные ресурсы